Tour Berlin’s Opera World, Part II

Opera World Berlin is a little tour I put together (several parts, auf easy Deutsch!) to places in Berlin where classical composers lived (and died) and celebrated their greatest successes (and some failures), and where opera has been performed (and renewed) ever since.

Deutsche Oper Berlin, Bismarckstraße 35

gründen (participlegegründet) = to found
abgrenzen = hereto separate
unbekannt = unknown
enge Beziehung pflegen = to maintain a close relationship

Die Deutsche Oper ist das größte Opernhaus Berlins mit 1.900 Plätzen. Berlins Bürger haben dieses Opernhaus 1912 gegründet, um sich von den Opernhäusern der Monarchie abzugrenzen. Es spielt große Opern mit großen Orchestern. Zum Repertoire gehören Werke von Verdi, Wagner, Strauss, Puccini und auch unbekannte Werke des 20. Jahrhunderts. Die Deutsche Oper Berlin pflegt eine enge Beziehung zu den Bayreuther Wagner-Festspielen. Viele Orchestermusiker gehen nach Bayreuth, um dort zu spielen.

Alte St. Matthäus Kirchhof, Großgörschenstraße12-14.

bescheiden = modest
sammeln = to collect; participle: gesammelt
aufschreiben = to write down; participle: aufgeschrieben
die Erfahrung = experience
werden (past tense: wurden) + participle(hereaufgeführt: to perform) = passive voice: the opera was performed …

Die berühmtesten Deutschen liegen in zwei bescheidenen Gräbern: Jacob und Wilhelm Grimm. Kinder in der ganzen Welt kennen die Märchen, die sie gesammelt und aufgeschrieben haben. Die erste Opernerfahrung ist für viele Kinder “Hänsel und Gretel”. Die Oper des Komponisten Engelbert Humperdinck basiert auf dem Grimm-Märchen mit dem gleichen Namen. Die Oper wurde zum ersten Mal 1893 in Weimar aufgeführt. Der Dirigent war Richard Strauss.

Mendelssohns Wohnhaus, Leipziger Str. 3

stehen (past tense: standen) = to stand
berühmt = famous
holen = to get, to fetch
die Vergessenheit = oblivion
bringen (past tense: brachten)
die Bühne = stage

Heute residiert hier der Bundesrat, die Länderkammer des deutschen Parlamentsystems. Vor knapp 190 Jahren aber stand hier das Haus der Familie Mendelssohn. Sohn Felix schrieb hier den “Sommernachtstraum” mit dem berühmten Hochzeitsmarsch. Er war damals nur 17 Jahre alt. Felix Mendelssohn komponierte viel Orchestermusik und Chormusik, aber auch zwei Opern: “Der Onkel aus Boston” und “Die Hochzeit des Camacho”. Er holte die Werke von Händel und Bach aus der Vergessenheit und brachte ihrer Werke erstmals nach vielen Jahren wieder auf die Bühne. Im Jahre 1843 gründete Mendelssohn in Leipzig die erste deutsche Musikhochschule.

Mendelssohn Remise, Jägerstraße 51

geben (past tense= gaben) = to give
die Kutsche = carriage
die Tafel = herepanel
die Geschichte = history

Nicht weit vom Gendarmenmarkt ist die Mendelssohn Remise. In diesem Haus war ca. 1880 die Bank der Familie Mendelssohn. Felix und seine Schwester Fanny Mendelssohn, ebenso Komponistin, gaben hier viele Sonntagskonzerte. Später hat die Familie hier ihre Kutschen geparkt. Heute ist das Haus ein Museum und Konzerthaus. Es zeigt mit Objekten und Informationstafeln die Geschichte der Familie.

Soon: Tour Berlin’s Opera World, Part III

 

 

Tour Berlin’s Opera World, Part I

Opera World Berlin is a little tour I put together (three parts, auf easy Deutsch!) to places in Berlin where classical composers lived (and died) and celebrated their greatest successes (and some failures), and where opera has been performed (and renewed).

Richard-Wagner-Denkmal, Tiergartenstraße

das Denkmal = memorial
gegenüber = across
die Botschaft = embassy
(someone) hielt eine Festrede = gave a speech
bleifreie Bühnenschminke = lead free make up



Das Richard-Wagner-Denkmal im Tiergarten-Park an der Tiergartenstraße, gegenüber der indischen Botschaft. Es steht hier seit dem 1. September 1903. Der berühmte Maler Adolph Menzel hielt eine Festrede. Der Sockel trägt Motive aus Wagners Opern. Das Geld für das Denkmal gab der Kosmetikproduzent und Sänger Ludwig Leichner, der die erste bleifreie Bühnenschminke erfunden hatte. 1987 baute man ein Glasdach über das Denkmal.

Gendarmenmarkt

uraufführen = to premier
der Erfolg = success
hoffen = to hope
die Probe = rehearsal
erkennen = to recognize
beschimpfen = to scold someone
verflucht = damn
greifen = (here) to play a chord

Das Konzerthaus Berlin am Gendarmenmarkt, eröffnet am 26. Mai 1821. Zwei Monate später, am 18. Juni, wurde hier die Oper “Der Freischütz” des Komponisten Carl Maria von Weber uraufgeführt – mit sensationellem Erfolg. Weber war ein Cousin von Konstanze Mozart, geborene Weber. Wolfgang Mozart selbst war 32 Jahre früher in Berlin, im Mai 1789. Er hoffte, eine Arbeit am preußischen Hof zu finden. Mozart besuchte in einem älteren Theater am Gendarmenmarkt inkognito die Proben zu “Entführung aus dem Serail”. Man erkannte ihn an seinem österreichischen Akzent. Er hatte die Berliner Musiker beschimpft: “Verflucht! Wollt’s Ihr D greifen!” Während seines Besuches wohnte Mozart in Potsdam, Bassinplatz 10.

Wohnhaus von Richard Strauss, Heerstraße 2

verließ (past of verlassen) = to leave
die Leitung = leadership
übernahm (past of übernehmen) = to take over

In diesem Haus, Heerstraße 2 am Theodor-Heuss-Platz, lebte zwischen 1913 und 1917 der Opernkomponist und Dirigent Richard Strauss. Er komponierte hier “Die Frau ohne Schatten” und “Ariadne auf Naxos”. Fast 20 Jahre früher arbeitete Strauss bereits als Dirigent an der Hofoper Unter den Linden, heute Deutsche Staatsoper. Strauss verließ Berlin im Mai 1918 in Richtung Wien, wo er die Leitung der Wiener Hofoper übernahm.

Bode-Museum, Monbijoustraße 3

der Ort = place
die Opernaufführung = opera performance
das Gemälde = painting
das Kraftwerk = power station

Das Bode-Museum ist ein altes Museum und ein Ort von Opernaufführungen. Es hat eine Skulpturensammlung, Byzantinische Kunst, Gemälde und historische Münzen. Im Jahre 2012 präsentierte Dirigent und Regisseur Christoph Hagel in den Hallen des Bode-Museums Mozarts “Le nozze di Figaro”. Ein Jahr zuvor gab es hier Haydns “Orpheus und Eurydike” zu sehen und im Spätherbst 2010 Mozarts “Titus”. Opern werden in Berlin auch an anderen Stellen außer in Opernhäusern gezeigt, zum Beispiel in einem ehemaligen Kraftwerk in Berlin-Mitte oder auf einer schwimmenden Bühne im Wannsee.

Soon:Tour Berlin’s Opera World, Part II