Tour Berlin’s Opera World, Part IV

Opera World Berlin is a little tour I put together (several parts, auf easy Deutsch!) to places in Berlin where classical composers lived (and died) and celebrated their greatest successes (and some failures), and where opera has been performed (and renewed) ever since.

Jean Sibeliuses Wohnhaus, Marienstraße 4

schreiben = to write, past tense: schrieben
berühmt = famous
einzig = only
die Jungfrau = virgin
der Turm = tower

Der finnische Komponist Jean Sibelius studierte von 1889 bis 1890 in Berlin. Er schrieb sinfonische Musik und das berühmte Violinkonzert op. 47. Für die Stimme komponierte er “Luonnotar” op. 70 für Sopran und Orchester. Seine einzige Oper heißt “Die Jungfrau im Turm” aus dem Jahre 1896.

Neuköllner Oper, Karl-Marx-Str. 131-133

das Schauspiel = theater play
fest = here: permanent
die Bühne = stage
seit = since

Die Neuköllner Oper ist ein kleines, experimentelles Haus, das Schauspiel und alternatives Musiktheater präsentiert: Operette, Revue, Musical, neue Opern. Es existiert seit 1972 und hat seine feste Bühne hier auf der Karl-Marx-Straße seit 1988.

Michail Glinkas Sterbehaus, Französische Straße 8

die Stelle = place, spot
sterben = to die, past tense: starben
stammen = to originate, here: coming from, past tense: stammten
das Lebensjahr = year of someone’s life
die Kirchenglocke = church bell
das Kindermädchen = nanny
der Vogel = bird, plural: Vögel
kennenlernen = to meet,seperable verb
erkranken = to get sick

An dieser Stelle stand das Sterbehaus des russischen Komponisten Michail Iwanowitsch Glinka. Er stammte aus Nowospasskoje bei Smolensk, hörte bis zu seinem 6. Lebensjahr nur die Kirchenglocken, das Singen seines Kindermädchens und der Vögel. Auf einer Mailand-Reise lernte er Felix Mendelssohn kennen. Er komponierte 1836 die erste russische Nationaloper “Ein Leben für den Zaren”. Ihr folgte “Szene an der Klosterpforte” und 1842 die Oper “Ruslan und Ljudmila”. Im Jahre 1856 reiste er nach Berlin, um die Musik Bachs zu studieren. Hier erkrankte und starb er ein Jahr später.

 

 

Tour Berlin’s Opera World, Part III

Opera World Berlin is a little tour I put together (several parts, auf easy Deutsch!) to places in Berlin where classical composers lived (and died) and celebrated their greatest successes (and some failures), and where opera has been performed (and renewed) ever since.

Staatsoper Unter den Linden, Unter den Linden 7

gründen = to found
alt = old; comparative: älter; superlative: am ältesten
schreiben = to write; simple past: schrieben
wiedereröffnen = to reopen

König Friedrich II gründete die Hofoper Unter den Linden (heute Staatsoper) im Jahre 1742. Sie ist das älteste Theater Berlins. Gaspare Spontini und Giacomo Meyerbeer haben hier Opern produziert. Felix Mendelssohn dirigierte die Sinfoniekonzerte des Opernorchesters. Die Staatsoper schrieb Opergeschichte, als sie im Jahre 2002 die 10 großen Wagner-Opern in einem Festival unter einer musikalischen Leitung aufführte. Nach vielen Jahren Renovierung hat das Ensemble die Staatsoper im Oktober 2017 wiedereröffnet.

Komische Oper, Behrenstraße 55-74

zwar = here: though (adverb and a marker that introduces a restricting statement)
zieht an, infinitive: anziehen = to attract
regelmäßig = regularly
sich stützen auf = to be based on

Die Komische Oper ist zwar die kleinste Oper Berlins (1.190 Plätze), aber auch die jüngste (als Komische Oper eröffnet: 1947). Von allen Opernhäusern Berlins zieht sie auch das jüngste Publikum an. Die Oper gibt regelmäßig Kinderopern. Das Repertoire der Komischen Oper stützt sich auf Verdi, Puccini, Händel, Gluck und Mozart. Alle Werke, auch italienische oder französiche Opern, werden auf Deutsch gesungen.

Albert Lortzings Sterbehaus, Luisenstraße 53, 10117 Berlin

starbsimple pastfor sterben = to die
schuf simple pastfor schaffen = to create
beliebt = popular
unterstützte simple pastfor unterstützen =
schrieb simple pastfor schreiben = to write
das Denkmal = monument

Hier starb im Jahre 1851 der deutsche Opernkomponist Albert Lortzing, fünfzigjährig und verarmt. Er schuf die deutsche Spieloper, oftmals humorvoll und romantisch. Zu den beliebtesten Werken auf den deutschen Bühnen zählen “Zar und Zimmermann”, “Undine” und “Der Wildschütz”. Er unterstützte die demokratische Revolution von 1848 und schrieb die politische Oper “Rolands Knappen”, eine Satire auf den preußischen Militarismus. Im Tiergarten-Park steht ein Denkmal Lortzings.