London Workshop (Part 2): Blondchen’s Warning

At my UK workshop “German for Opera Singers” at the Rich Mix cultural center in London in early September, we discussed how to write an audition request in German as well as the linguistics of various arias, one of them Blondchen’s aria Durch Zärtlichkeit from Mozart’s Entführung aus dem Serail. Blondchen lectures her captor’s servant Osmin how to win a young lady’s heart and issues a warning not to lose it, too. The participants of the workshop, singers from Australia, Cyprus, Ireland, the UK, and the US, were eager, based on the method how to approach a German text, to understand the aria – and Blondchen’s reprimand.

IMG_3270.JPG
London, five past five

Vocabulary

die Zärtlichkeit = tenderness
das Schmeicheln = flattery
die Gefälligkeit = (here) courtesy
das Scherzen = joking, joke
mürrisch = grumpily, grumpy
das Befehlen = commanding
das Poltern = rumbling
das Zanken = quarreling
das Plagen = pestering
die Treue = faithfulness
entweichen = (here) to disappear, to ooze

QuoteA4

Instruction:

1. Mark all nouns.
2. Identify the verbs (activity words) and look how they are conjugated (changed in spelling according to
ich, du, er, wir etc.).
3. Look at the meaning of the verb (activity) and find the thing, person (name, function) or pronoun that is doing this activity.
4. Find the thing, person (name, function) or pronoun to whom the activity is directed.

BLONDE

Durch Zärtlichkeit und Schmeicheln,
Gefälligkeit und Scherzen,
erobert man die Herzen
der guten Mädchen leicht:
Doch mürrisches Befehlen
und Poltern, Zanken, Plagen
macht, dass in wenig Tagen
so Lieb’ als Treu entweicht.

Nouns are always capitalized. There are many of them in this text, most of them nominalized verbs, meaning verbs, turned into nouns, e.g. Scherzen, Zanken etc.
There are three verbs: erobert, macht, entweicht – all of them conjugated for third person singular (er, sie, es) or second person plural (ihr).

QuoteA3

Who is doing erobert?

It is man, the indefinite pronoun, someone not specific which implies that Blondchen sets a general rule. One conquers “the hearts of the good girls” (die Herzen der guten Mädchen) easily by (durch – the first word) all these things she mentions in the beginning.

Who is doing macht?

The better question would be, “Whats is doing macht?” It’s grumpily commanding, quarreling and pestering.

What is the object of macht?

Who or what receives this action macht (to do, to make)? It is a process, here presented in a relative clause that includes our third verb: entweicht. Liebe als (here: as well as) Treue entweicht – in a few days (in wenigen Tagen)!

Listen to a recording of Durch Zärtlichkeit with Diana Damrau, available on Youtube:

 

 

 

 

 

 

 

Published by

berndhendricks

Bernd Hendricks. Born in Duisburg, Germany. Based in Berlin. Writer, German Language Educator. I was six years old when I went to the opera for the first time. My Grandma took me to Hänsel und Gretel at the Deutsche Oper am Rhein in Duisburg. The first time I met an opera singer personally was during my time as foreign correspondent in New York when at a Christmas party a baritone pelted me with questions about the language of Zauberflöte. He was preparing for his role as Papageno. After my return to Berlin in September 2010, I have been giving German lessons to singers on their audition tours. My workshops in Berlin, Vienna, and London are based on my widely read book Ach, ich fühl’s—German for Opera Singers in Three Acts: Studying, Speaking, Singing. My latest book, Die Frist ist um—Navigate the Language of 10 German Operas, takes you on a journey through the language of the most popular and often performed operas in the German-speaking countries. I am also the author of several non-fiction books and two novels.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s