Yes, no, this, that – who does not hate ambivalence (except one’s own)? There are people who say one thing but mean another. There are words, too, that have two meanings, which one depends on the article (der, die, das). My friend Jutta Paaßen pointed this out last week after she read my entry “Mendelssohn: Auf den Flügeln des Gesanges.”
Jutta has Argusaugen. The word Argusaugen stems from Argus, a giant in Greek mythology who has hundred eyes. Jutta has two-hundred and is a giant in proof-reading. She catches every mistake in the German language, also those I have been making – and subsequently correcting – here in this blog. Last week when I presented an analysis of the lyrics she found one of those words: Flur. Its ambivalence had slipped into the vocabulary list of the first stanza.
I wrote, “der Flur = meadow.” In reality der Flur (maskuline) means “corridor.” What I meant was die Flur (feminine).
This type of word is called polysemous, a word with several meanings. Here are some examples:
das Tor = gate, der Tor = fool.
Das Brandenburger Tor is the famous landmark in Berlin while der Brandenburger Tor is a fool from Brandenburg. You might find both at the same time in the same spot.
der See = lake, die See = ocean
das Steuer = steering wheel, die Steuer = tax
das Gehalt = salery, der Gehalt = content
das Schild = sign, der Schild = shield
der Kiefer = jaw, die Kiefer = pine tree
The word Band has even three meanings:
das Band = ribbon, der Band = book volume, die Band = music band
Some words do not change the article but only the plural reveals their different meaning:
die Bank, plural: die Bänke = benches, die Banken = banks
Important for singers: der Ton, plural: die Töne = notes, die Tone = clays
Jutta, hast du wieder etwas gefunden?