Entschuldigung: Get Rid of Your Guilt!

IMG_2064

 

Verbs usually describe a rock-solid activity: What we read or hear is what we get. Take nehmen: Wir nehmen die Schokolade, simple as that. The prefixes ent- and er-, however, give dynamics to the verbs, a certain vitality or – as we will see – morbidity; ent- adds loss and removal, er- very often adds gain and achievement. The statement “wir entnehmen die Schokolade” means therefore more than merely taking chocolate. We take it out of something, a cabinet maybe, and it exempts us from using a preposition like aus.

Wir entnehmen dem Schrank die Schokolade.

The prefix ent- always wants us to get rid of something, and it chooses as its medium not only verbs but also nouns.

Der Fisch hat viele Gräten. The fish has many fish bones. So, lets remove them. Wir entgräten den Fisch.

We would like to drink wine, but beforehand, we have to remove the cork from the bottle. Die Weinflasche hat einen Korken. Wir entkorken die Weinflasche.

Die Bühne (stage) ist voll mit Staub (dust) und Gerümpel (junk). Wir müssen die Bühne entstauben und entrümpeln.

The verb lassen is an assuring verb. Das Opernhaus lässt mich hier singen. How wonderful that they let you sing, but if the Intendant calls you into his or her office and speaks the word entlassen, you should get ready to fight for your job. The Intendant wants to let you go. Ich entlasse Sie!

The verb entschuldigen reveals an interesting concept of apology. It contains the noun Schuld, which means guilt. Literally, entschuldigen means to get rid of guilt, to remove guilt from you (it’s used as a reflexive verb) like a cork from a bottle. Ich entschuldige mich für die Verspätung.

If we add the prefix er- to verbs, we want to express some kind of development – often fatal.

The verb schießen (to shoot) is bad news for those who have to take the bullet, but it still gives them a chance of survival. Add an er- and the victim is dead.

Der Tenor erschießt den Bariton.

The same applies to other forms of violence, for example stechen (to stab). Don Giovanni sticht the Commendatore. The victim (we met him last week in the ver-prefix department) can still run and get help. Because Don Giovanni ersticht him, he can’t even lift his finger anymore.

schlagen (to beat) – erschlagen

würgen (to choke) – erwürgen

You can drink. Du trinkst. But if you fall into a river and cannot swim, you will ertrinken and never again emerge alive.

Of course, the prefix er- takes a more life-affirming role in many other verbs, still giving it drive, growth, a process.

Wir leben, but we erleben (to experience) events.

Wir klären (to clarify), but we erklären (explain), involving recipients of our wisdom.

Wir sind mutig (brave), but we help others by ermutigen (to encourage).

Soon, the music world will know the singer. Die Musikwelt wird die Sängerin kennen. It would be nice if the people on the street will recognize the singer, too. Die Leute auf der Straße erkennen die Sängerin. Hopefully they erbitten an autograph.

product_thumbnailYou find more information about verbs and other creatures of the German language in my book Ach ich fühl’s – German for Opera Singers in Three Acts: Studying, Speaking, Singing – click here.

 

Published by

berndhendricks

Bernd Hendricks. Born in Duisburg, Germany. Based in Berlin. Writer, German Language Educator. I was six years old when I went to the opera for the first time. My Grandma took me to Hänsel und Gretel at the Deutsche Oper am Rhein in Duisburg. The first time I met an opera singer personally was during my time as foreign correspondent in New York when at a Christmas party a baritone pelted me with questions about the language of Zauberflöte. He was preparing for his role as Papageno. After my return to Berlin in September 2010, I have been giving German lessons to singers on their audition tours. My workshops in Berlin, Vienna, and London are based on my widely read book Ach, ich fühl’s—German for Opera Singers in Three Acts: Studying, Speaking, Singing. My latest book, Die Frist ist um—Navigate the Language of 10 German Operas, takes you on a journey through the language of the most popular and often performed operas in the German-speaking countries. I am also the author of several non-fiction books and two novels.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s