Understanding Rheingold, Part III – Answers and Quotes

Der französische Dom, Gendarmenmarkt, Berlin

Here is the second part of the correct answers to the excersize in comprehension two weeks ago. The excersize is based on the video about the Rheingold production of the Bayerische Staatsoper in Munich.

The questions regarding statements made in the video, min. 3:14 – 6:00 are:

Was sagt der Bass-Bariton?
A) Ich bin ein Mensch und muss Wotan als Gott zeigen.
B) Der Gott Wotan ist wie ein Mensch.
C) Wotan ist am Anfang unglücklich und frustriert.

Richtig ist: B)

Der Bass-Bariton sagt über Wotan: Er durchläuft eine Entwicklung. Er steht auf am Anfang. Er ist so froh. Alles klappt. Alles sieht schön aus, und dann geht es steil bergab wie immer im Theater.

durchlaufen = durchmachen, erleben, von A zu B gehen, durch einen Prozess gehen

die Entwicklung = eine Transformation, eine Veränderung von Kondition A zu Kondition B

The word aufstehen is a separable verb.

alles klappt = alles funktioniert

steil = sehr tief, herunter

bergab = der Berg (mountain), ab (down) > you go down; bergauf > you go up.

Was sagt die Mezzosopranistin?
A) Fricka kann die Musik nicht hören.
B) Fricka liebt Wotan nicht.
C) Fricka ist stark und sensibel.

Richtig ist: C)

The questions about the statements made beween min. 6:00 – 9:00 are:

Was sagt der Regisseur?
A) Die Sänger müssen opulent sein und eine gewaltige Stimme haben.
B) Wir wollen naiv erzählen.
C) Wagner Opern brauchen immer eine gewaltige Maschine.

Richtig ist: B)

Was sagt der Dirigent?
A) Wagner gibt ein anderes Musikmotiv, aber immer im gleichen Kontext.
B) Wagner gibt das gleiche Musikmotiv, aber immer im anderen Kontext.
C) Wagner gibt keinen Kontext, nur das gleiche Tempo und die gleiche Harmonie.

Richtig ist: B)

Der Dirigent sagt: Man sieht im Rheingold diese Technik, dass ähnliches motivisches Material, jedesmal, wenn es wieder auftaucht, eine andere Bedeutung bekommt, weil das Tempo, die Harmonie oder der Kontext anders sind.

The Dirigent forms a complex sentence with several relative clauses. Let’s break it up.

He observes a technique Wagner uses in Rheingold, or, as he phrases it, “man sieht im Rheingold eine Technik.”

What does the technique consist of?

Motivisches Material. Es taucht auf und bekommt (gets) eine andere Bedeutung.

auftauchen = the opposite of verschwinden

Always?

Ja, jedesmal.

Is it new material every time it appears?

Nein. Es ist ähnliches Material = nicht exakt das gleiche Material.

When does it get a different meaning?

Wenn es wieder auftaucht.

Why does it get a different meaning?

Weil das Tempo, die Harmonie oder der Kontext anders sind.

Next update: Sunday, July 22nd.

Published by

berndhendricks

Bernd Hendricks. Born in Duisburg, Germany. Based in Berlin. Writer, German Language Educator. I was six years old when I went to the opera for the first time. My Grandma took me to Hänsel und Gretel at the Deutsche Oper am Rhein in Duisburg. The first time I met an opera singer personally was during my time as foreign correspondent in New York when at a Christmas party a baritone pelted me with questions about the language of Zauberflöte. He was preparing for his role as Papageno. After my return to Berlin in September 2010, I have been giving German lessons to singers on their audition tours. My workshops in Berlin, Vienna, and London are based on my widely read book Ach, ich fühl’s—German for Opera Singers in Three Acts: Studying, Speaking, Singing. My latest book, Die Frist ist um—Navigate the Language of 10 German Operas, takes you on a journey through the language of the most popular and often performed operas in the German-speaking countries. I am also the author of several non-fiction books and two novels.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s