Ach, welch’ schlechtes “ch” ich mach’

IMG_2168

 

A while ago, I received an e-mail from a former student and singer who has now a Festvertrag at a German opera house, inquiring about the “ch” sound. Besides the combination chs which creates an x-sound like in wachsen (to grow) or Lachs (salmon) or the word for lynx, Luchs (not spelled Lux as I learned last night), there are two ch-sounds that interests us most:

– the one we generate in the back of the throat as if we want to get rid of a crumb, like in ach or in der Hölle Rache kocht;

– the one we generate behind our front teeth, not quite a sch like in “shoe”, more like the sound New Yorkers create when they roll their eyes and say the word “huge” to emphasize something really, really, really huge. We find it in ich, nicht or München.

The singer asked if there is “a rule allowing us to know which sound to make” when looking at a text.

Yes, there are several rules.

They have to do with vowels, umlauts and diphthongs preceding the ch.

We pronounce ch like in ach

– when it is preceded by the vowels a, o and u like in Rache, Loch (hole) and suchen,

– when it is preceded by the diphthong au like in Bauch or rauchen (god forbit),

– never, when it is at the beginning of the word.

We pronounce ch like in ich

– often when it is at the beginning of the word, like in China and Chemie, but not always. The ch of words like Chor or Cherub have a k-sound. We pronounce words of French origin like charmant or chic with the full sch-sound.

– when it is preceded by the vowels e and i like in Pech (bad luck) and Michael,

– when it is preceded by the diphthongs eu and ei like in meucheln (to murder) and schleichen (to sneak),

– in the diminuitive suffix chen like in Mädchen and Tischchen (try it: Tisch pause chen),

– when it is preceded by an umlaut like in rächen (to revenge), Köchelverzeichnis and schüchtern (shy). When a singular noun becomes plural, the ch-sound like in ach changes to the ch-sound like in ich, preceded by an umlaut: Dach (roof) and Dächer, Buch and Bücher, Loch and Löcher.

Be aware that there are words with two ch and both sounds, like Nachricht.

Practise: Manche Mädchen möchten lachen oder lächeln oder einfach lächerliche Sachen machen.

Published by

berndhendricks

Bernd Hendricks. Born in Duisburg, Germany. Based in Berlin. Writer, German Language Educator. I was six years old when I went to the opera for the first time. My Grandma took me to Hänsel und Gretel at the Deutsche Oper am Rhein in Duisburg. The first time I met an opera singer personally was during my time as foreign correspondent in New York when at a Christmas party a baritone pelted me with questions about the language of Zauberflöte. He was preparing for his role as Papageno. After my return to Berlin in September 2010, I have been giving German lessons to singers on their audition tours. My workshops in Berlin, Vienna, and London are based on my widely read book Ach, ich fühl’s—German for Opera Singers in Three Acts: Studying, Speaking, Singing. My latest book, Die Frist ist um—Navigate the Language of 10 German Operas, takes you on a journey through the language of the most popular and often performed operas in the German-speaking countries. I am also the author of several non-fiction books and two novels.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s